Syd Barrett: Elogio della Follia

Allorché, per decreto delle potenze supreme, 

il Poeta appare in questo mondo attediato,

 sua madre impaurita e carica di maledizioni 

stringe i pugni verso Dio che l'accoglie pietoso

: - "Ah, perché non ho partorito un groviglio di vipere

 piuttosto che nutrirmi in seno questa cosa derisoria?

 Maledetta sia la notte d'effimeri piaceri 

in cui il mio ventre ha concepito la mia espiazione! 

Poi che m'hai scelta fra tutte le donne

 perché divenissi disgustosa al mio triste marito,

 non potendo rigettare nelle fiamme

 come un biglietto amoroso questo mostro intristito,

 farò ricadere il tuo odio che m'opprime 

sul maledetto strumento della tua cattiveria 

e torcerò talmente quest'albero miserabile 

che esso non potrà innalzare i suoi germogli impestati." 

Inghiotte così la schiuma del suo odio e, 

ignara degli eterni disegni, 

prepara essa stessa in fondo alla Geenna i roghi consacrati ai delitti materni. 

Tuttavia, assistito da un Angelo invisibile,

 il figlio ripudiato s'inebbria di sole, 

e in tutto quel che beve e che mangia trova ambrosia e nettare vermiglio. 

 Gioca col vento, discorre con la nuvola, 

s'ubbriaca, cantando, del Calvario; 

e lo Spirito che lo segue nel suo pellegrinaggio,

 piange al vederlo gaio come uccello di bosco. 

 Tutti coloro che egli vuole amare l'osservano intimoriti o,

 rassicurati dalla sua tranquillità, 

fanno a gara a chi gli caverà un sospiro,

 sperimentando su di lui la propria ferocia. 

 Mescolano al pane e al vino destinati alla sua bocca

 cenere e sputi impuri; 

con ipocrisia buttano quanto egli tocca, 

s'incolpano d'aver posto il piede sulle sue orme. 

 Sua moglie va gridando per le piazze

: - "Poi che mi trova tanto bella da adorarmi, 

farò come gli idoli antichi, 

come essi vorrò che egli m'indori, e m'indori ancora; 

m'ubbriacherò di nardo, di incenso e di mirra, 

di genuflessioni, di carne e di vino, 

per sapere se io possa, in un cuore che m'ammira, 

usurpare, ridendo, gli omaggi destinati alla divinità. 

 E, stanca di queste farse empie,

 poserò su di lui la mia forte e fragile mano; 

le mie unghie, come quelle delle arpie, 

sapranno farsi strada sino in fondo al suo cuore. 

 Simile ad un uccellino che palpita e che trema 

gli strapperò il rosso cuore dal petto e lo butterò,

 sprezzante, al mio animale favorito perché se ne sazi.

" Verso il cielo, ove il suo occhio mira uno splendido trono, 

il Poeta sereno leva le pie braccia, 

e i grandi lampi del suo spirito lucido

 gli precludono la vista dei popoli inferociti

: - "Sii benedetto, mio Dio, 

che concedi la sofferenza come un rimedio divino 

alle nostre vergogne e come l'essenza più pura ed efficace

 per preparare i forti a sante voluttà. 

So che tu tieni un posto al Poeta nelle file beate delle tue Legioni, 

e che tu l'inviti all'eterna festa di Troni, Virtù e Dominazioni. So che il dolore è la sola nobiltà cui mai potranno mordere e terra e inferno;

 e che per intrecciare la mia mistica corona 

si dovranno tassare tutti i tempi e tutti gli universi. 

Ma i gioielli perduti dell'antica Palmira, i metalli ignoti, 

le perle del mare, montati dalla tua mano, 

non basterebbero al bel diadema, chiaro, abbagliante; 

esso sarà pura luce attinta al focolare santo dei raggi primigeni, 

di cui gli occhi mortali, al massimo del loro splendore, 

non sono che specchi oscuri e lagrimosi.